文╱徐韻豐執事 1840 年是作曲家舒曼的歌曲之年，這一年他與妻子克拉拉新婚，這一年舒曼精選了 138 首詩來譜曲，其中多為浪漫風格的情詩，表達愛情的幸福與苦澀，因為過去長達四年，他們的戀情完全不受女方家庭祝福，然而這一刻，舒曼的心願終於得以了結。 歌曲集《桃金孃*》是舒曼送給克拉拉的新婚禮物，整套作品以〈獻詞〉開頭，表達舒曼對愛情的喜悅，這也是筆者在習唱階段的第一首德文藝術歌，還記得當時的懞懂演唱使得老師不禁提醒，一百五十年前的愛情觀於今日可能需要重新想像。深讀這首作品可以看出詩人將愛情視為一種信仰，戀人是相互虔誠地委身；這首情歌雖然歌詞直白，但卻將這種愛情觀充分表達，歌曲尾奏也借舒伯特著名的〈聖母頌〉旋律表明作曲家對這段愛情關係的敬虔。
獻詞 呂克特
我的靈魂是你，我的心是你，
我的幸福是你，喔 我的痛苦也是你，
我的世界是你，我活在那裡，
我的天空也是你，我翱翔其中，
我的墳墓是你，我在岸彼
安置那永恆的痛苦。
你是祥和，你是寧靜，
你被天國賞賜與我。
因你愛我，使我有了意義，
你的目光使我光彩活潑，
你的扶持使我更值得被愛，
一個我更美的靈魂，一個更好的我自己！
所羅門的雅歌：「愛情，眾水不能熄滅，大水也不能淹沒。」情人節前夕與各位分享這首短歌，藉此也希望讀者細嚐音樂、愛情、相互委身、敬虔生命的美好。
*桃金孃為常綠灌木的一種，在歐洲傳統固定做為新娘捧花使用（如上圖）。 試聽由李斯特改編〈獻詞〉鋼琴的獨奏版：
Comments