【東福藝聞】亞維拉的德蘭論禱告

文/林韡承弟兄


亞維拉的德蘭 (Teresa of Ávila) 在西元 1515 年出生於在現今西班牙的亞維拉。當時正值歐洲宗教改革;德蘭身為天主教迦密會的修女,則投入復興天主教的反改革運動中。


德蘭認為,要回歸信仰的核心,唯有透過深度的禱告,有如舊約先知以利亞在迦密山上隱居。為此,她改革迦密會,強調晝夜默想神的話、親手勞動、過簡樸的生活,但最重要的是操練oración mental


這個詞在中文裡不好翻譯;有些人譯作「默觀式的禱告」,英文則譯為“contemplative prayer”或 “mental prayer”。儘管這些字詞可能有點難懂,但對德蘭來說,它的內涵很簡單:「在我看來,這就是朋友之間的彼此分享;即常常花時間與耶穌獨處、談話—因我們深知,祂愛我們。」


德蘭鼓勵我們:「我有充分經驗:再怎麼有罪的人,都不應該放棄禱告。透過禱告,神能修復萬有;缺了禱告,任何企圖導正自己行為的人都將發現如此行的困難。不要像我一樣,被魔鬼說服,說有自知之明的人若真懂謙虛就不該妄求神的幫助……至於那尚未開始禱告的人,我秉持著主的愛求這樣的人:不要放棄這莫大的福氣。」


(亞維拉的德蘭於1582年十月15日逝世;教會年曆在這一天紀念她。)


文中引號引述自 Teresa of Avila, The Life of Saint Teresa of Avila by Herself, trans. J. M. Cohen (London, England: Penguin Books, 1957), 54, 59–60, 62–63.


局部圖/José de Ribera,〈Saint Theresa〉,1630–1631 年,油畫,收藏於 Museo de Bellas Artes de Sevilla。公共版權。


本文同步刊登於 2022 年 10 月 16 日主日崇拜週報。